retour liste billets d'actualité

Le mardi 1er septembre 2020

Avez-vous lu La Passante du Sans-Souci de Joseph Kessel ?📕

Rassurez-vous, ceci n'est pas un quiz littéraire ;-)

D’ailleurs, je ne pourrai pas vous en parler car je ne l’ai moi-même pas encore lu.

En revanche, je saisis la balle au bond pour vous parler aujourd’hui d’un tic de langage, le fameux :
« il n’y a pas de souci » qu’on entend TRÈS, voire TROP souvent et à la fin, cela finit par devenir un souci !

Ici, la signification du mot «souci» ne correspond pas à celle de la petite plante de jardin à fleurs jaunes ou orangées mais à une préoccupation inquiète à propos d’un sujet.🌻

Ainsi, quand un locuteur dit «il n’y a pas de souci», cela signifie qu’il n’y a pas de problème même si parfois il y en a quand même un.

Mais là où le bât blesse (autre expression), c’est que ce tic est utilisé pour exprimer l’adhésion ou rassurer une personne.

Des exemples concrets pour illustrer le propos :

⚠️ « Puis-je venir demain soir ?Oui, il y a pas de souci.
Un OUI conviendrait parfaitement !

⚠️ Puis-je emprunter cette voie?, Oui, il n’y a pas de souci.
Un« Rassurez-vous, la voie est fiable ! » conviendrait aussi !

Même si c’est le cadet de vos soucis (petite pointe d’humour), j’espère que vous avez apprécié ce post! 😊

retour liste billets d'actualité